YouTube captions: 300 videos from French and English-language channels measured
French and English-language channels with over 500,000 subscribers: how many upload their own subtitles, how many translate, and how fast those subtitles run.
By Hanna Eng·Video editor, Free Conservatory of French Cinema
Across 150 videos from 50 large French YouTube channels, 12% carry subtitles uploaded by the channel in the original language, against 36% of 150 videos from 50 English-language channels. Automatic captions are almost everywhere: 99.3% and 93.3% of videos. Only 2 French channels out of 50 subtitle all 3 of their latest videos, against 14 English-language ones. And when a French channel does upload a file, it runs fast: a median of 19.6 characters per second, above Netflix's 17, on a small sample of 17 tracks.
On YouTube, almost every video has automatic captions. Far fewer have a file uploaded by the channel itself. I wanted to know how many, and what those files look like: I checked 300 recent videos from 100 large channels, 50 French and 50 English-language, then compared the uploaded tracks with the Netflix rules and traditional French practice (ATAA usage). Here are the results, the method and the limits, with the full data to download.
The study in numbers
| Measure | French channels | English-language channels |
|---|---|---|
| Videos measured | 150 (50 channels) | 150 (50 channels) |
| Videos with uploaded subtitles in the original language | 18 (12%) | 54 (36%) |
| Channels with them on all 3 videos | 2 of 50 | 14 of 50 |
| Channels with them on at least 1 video | 10 of 50 | 22 of 50 |
| Videos with an uploaded translation | 6 (4%) | 26 (17.3%) |
| Videos with automatic captions | 149 (99.3%) | 140 (93.3%) |
| Tracks analysed for readability | 17 (10 channels) | 53 (21 channels) |
| Median reading speed | 19.6 CPS | 16.8 CPS |
| Subtitles with a line over 42 characters | 30.2% | 0% |
| Collection date | 21 November 2026 | 21 November 2026 |
Measurements by Hanna Eng with yt-dlp, on subtitle text only. Full data as CSV: /data/sous-titres-youtube-2026.csv
How were the 300 videos chosen and measured?
I hand-picked 50 channels per language, all above 500,000 subscribers, with the same category quotas on both sides: 8 education and science, 8 entertainment and comedy, 6 gaming, 6 news and talk, 6 lifestyle and vlog, 5 food, 5 tech and 6 other (sport, music, kids). For each channel I took the 3 most recent videos of 3 minutes or more, no Shorts, no livestreams. This is not a ranking: another list would give other numbers, and the sample shows what well-known channels do, not all channels.
Collection took place on 21 November 2026. With yt-dlp, I listed for each video the subtitles uploaded by the channel and the automatic captions. I downloaded only the uploaded tracks in the original language, as text: no video, no automatic captions. A track counts as original if it is in French (or English) and the video is not declared in another language; any other uploaded track counts as a translation. Uploaded means supplied by the channel, not necessarily written by hand: a file can come out of an automatic tool. Edge case: 1 French video declared in Spanish has its French track counted as a translation.
For reading speed and line length, I keep tracks that cover at least 50% of the video and whose median subtitle lasts at least 0.3 seconds, to leave out near-empty tracks and word-by-word rolling ones. Exact duplicate cues are removed. That leaves 17 French tracks and 53 English-language ones; 1 track is set aside on each side. The 95% intervals account for the fact that the 3 videos of one channel tend to look alike: I resample whole channels, not single videos.
Two more limits. For one English-language channel, Genius, the subscriber count could not be read back from the saved metadata. And some French channels publish rarely: the oldest videos in the sample date from 2023.
How many videos have subtitles uploaded by the channel?
12% of French videos, 36% of English-language ones. Out of 150 videos on each side, 18 French videos have a track uploaded by the channel in the original language, against 54 English-language ones. The intervals do not overlap: 5.3% to 20% for French channels, 23.3% to 48.7% for English-language ones. In this sample, the gap is larger than statistical noise; it does not say what all channels do.
It holds channel by channel. 10 French channels out of 50 have subtitles on at least one of their 3 videos, and only 2 on all three. English-language: 22 of 50 at least once, 14 on all three. Among English-language channels, most of those that subtitle do it on every video: a production step, not a one-off. Among French channels it is the reverse: 2 of the 10 channels concerned do it on all three.
- Subtitled videos, French channels12% (18 of 150)
- Subtitled videos, English-language channels36% (54 of 150)
- Channels subtitled on all 3 videos, French4% (2 of 50)
- Channels subtitled on all 3 videos, English-language28% (14 of 50)
Do channels translate their videos?
Rarely on the French side. 6 French videos out of 150 have an uploaded translation (4%, interval 0% to 9.3%), over 3 channels; leaving out the video declared in Spanish described in the method, 5 genuine translations remain, on 2 channels. English-language: 26 of 150 (17.3%, 8% to 28%), over 10 channels.
One detail: these 5 videos have no uploaded French track at all. On these videos, the translation targets a foreign audience, and the original language is left to automatic captions. On the English-language side, that is the case for 9 of 26 translated videos.
Automatic captions, on the other hand, are everywhere: 149 French videos out of 150 (99.3%) and 140 English-language ones out of 150 (93.3%) offer them. Of the 10 English-language videos without automatic captions, 8 have a track uploaded by the channel; I do not know whether the channel turned them off or YouTube did not generate them.
- Uploaded translation, French channels4% (6 of 150)
- Uploaded translation, English-language channels17.3% (26 of 150)
- Automatic captions, French channels99.3% (149 of 150)
- Automatic captions, English-language channels93.3% (140 of 150)
Which kinds of channels subtitle the most?
Education and science channels lead on both sides, narrowly on the French one: 5 videos of 24 in French, 15 of 24 in English. On the French side, no food video (0 of 15) and no lifestyle video (0 of 18) has an uploaded track. On the English-language side, gaming stays at 0 of 18, while food reaches 8 of 15.
With 15 to 24 videos per category, these gaps are indicative: one channel changing its habits is enough to move a row.
| Category | French channels | English-language channels |
|---|---|---|
| Education and science | 5 of 24 (3 of 8 channels) | 15 of 24 (6 of 8 channels) |
| Entertainment and comedy | 3 of 24 (1 of 8 channels) | 12 of 24 (4 of 8 channels) |
| News and talk | 3 of 18 (2 of 6 channels) | 6 of 18 (3 of 6 channels) |
| Tech | 3 of 15 (1 of 5 channels) | 4 of 15 (2 of 5 channels) |
| Food | 0 of 15 (0 of 5 channels) | 8 of 15 (3 of 5 channels) |
| Lifestyle and vlog | 0 of 18 (0 of 6 channels) | 3 of 18 (1 of 6 channels) |
| Gaming | 1 of 18 (1 of 6 channels) | 0 of 18 (0 of 6 channels) |
| Other (sport, music, kids) | 3 of 18 (2 of 6 channels) | 6 of 18 (3 of 6 channels) |
Videos with an uploaded track in the original language, out of the 3 latest videos of 3 minutes or more per channel; in brackets, the channels concerned.
Do uploaded subtitles respect reading speeds?
On the English-language side, yes at the median: 16.8 characters per second (CPS), under the 20 CPS of Netflix's English guide for adult programmes. 46 tracks out of 53 have a median speed of 20 CPS or less. On the French side, the median rises to 19.6 CPS, above the 17 CPS of Netflix's French guide and above the French tradition: about 14 to 15 CPS (indicative). Only 4 French tracks out of 17 are at 17 CPS or less, and none at 15 or less.
In a typical French track, 68% of subtitles exceed 17 CPS and 46.4% exceed 20 CPS. In a typical English-language track, 27.5% exceed 20 CPS. I compare each language with its own standard, not with each other. These French speeds look like word-for-word transcription rather than adaptation: French subtitling condenses dialogue, and a full transcription runs faster than the standard. That is a reading of the numbers, not a measurement of how the channels work.
- Median speed, French channels19.6 CPS (Netflix FR: 17)
- Median speed, English-language channels16.8 CPS (Netflix EN: 20)
Line length, duration, line count: where do tracks overflow?
Line length clearly splits the two groups. The typical English-language track has no subtitle beyond 42 characters per line, Netflix's limit (median: 0%), and 34 tracks out of 53 have none. In a typical French track, 30.2% of subtitles have a longer line, and only 1 track out of 17 has none. YouTube publishes them as they are. These tracks would not pass a check against Netflix rules.
The rest holds up better. None of the 17 French tracks has a subtitle on 3 lines or more, and neither does the typical English-language track (0%). Subtitles on screen for more than 7 seconds are absent from typical tracks (0% and 0%). Those shorter than 833 ms (5/6 of a second), Netflix's minimum, make up 3.4% of a typical French track, 0% on the English-language side. Gaps under 2 frames between two subtitles, at 25 frames per second, are 1.7% on the French side and 0% on the English-language side.
| Measure (median of tracks) | French channels | English-language channels | Reference |
|---|---|---|---|
| Tracks analysed | 17 (10 channels) | 53 (21 channels) | Coverage of at least 50% |
| Median reading speed | 19.6 CPS | 16.8 CPS | Netflix: 17 CPS (FR), 20 CPS (EN); French tradition: about 14 to 15 CPS (indicative) |
| Reading speed, 90th percentile | 28 CPS | 23.4 CPS | Same references |
| Subtitles above 17 CPS | 68% | 46.8% | Netflix FR adult (applies to French tracks) |
| Subtitles above 20 CPS | 46.4% | 27.5% | Netflix EN adult (applies to English tracks) |
| Line over 42 characters | 30.2% | 0% | Netflix: 42 characters |
| 3 lines or more | 0% | 0% | Netflix: 2 lines |
| Under 833 ms (5/6 s) | 3.4% | 0% | Netflix: 5/6 s minimum |
| Over 7 s | 0% | 0% | Netflix: 7 s maximum |
| Gap under 2 frames (25 fps) | 1.7% | 0% | Netflix: 2 frames minimum |
Median of per-track values, over tracks covering at least 50% of the video with a median subtitle of at least 0.3 s. References: Netflix French and English timed text guides, traditional French practice (ATAA usage).
What these numbers mean for your channel
Uploading your own file already puts you in a minority: 12% of the French videos measured have one. Automatic captions do not replace that file, and I am not saying so on the strength of a number: I did not measure their accuracy, this study counts who uploads a file, not speech recognition errors. I say it because an automatic caption is a transcription nobody has reviewed or split: no condensing, no choice of line break, and proper names and technical terms stay whatever the machine heard.
If you write your own subtitles, aim for the references in my guide to subtitle standards: 42 characters per line, 2 lines at most, 5/6 of a second to 7 seconds on screen, a 2-frame gap, and 17 CPS in French, 20 in English, or about 14 to 15 CPS in the French tradition. The fix is almost always the same: condense the sentence or lengthen the subtitle, not cram in more text.
For delivery, YouTube accepts SRT and VTT files with their timecodes: in YouTube Studio, you upload them from the Subtitles tab, one language at a time. Check the video's declared language too: in this study, that is what let me tell an original track from a translation. My guide to burned-in vs SRT and VTT subtitles covers when to deliver a file and when to burn the text into the picture, for networks that do not take files.
I time subtitles by hand in DaVinci Resolve, in French and English, not in one click, and I deliver them as SRT or VTT, or burned in for social networks. Send me a video and its current track: I will tell you where it sits in these tables.
Frequently asked questions
How many YouTube videos have subtitles?
In this sample of 300 videos, almost all have automatic captions: 99.3% of the French videos and 93.3% of the English-language ones measured. Subtitles uploaded by the channel are much rarer: 12% of French videos and 36% of English-language ones, out of 150 videos on each side.
Are YouTube's automatic captions enough?
This study does not measure their accuracy. It shows they are everywhere, so a file uploaded by the channel is what sets a video apart. An automatic caption is not reviewed, condensed or split by readability rules: for a video you want readable, upload your own SRT or VTT file.
What reading speed for YouTube subtitles?
The most cited references are Netflix's: 17 CPS in French and 20 in English for adult programmes, and about 14 to 15 CPS in the French tradition (indicative, ATAA usage). The French tracks measured run at a median of 19.6 CPS, the English-language ones at 16.8.
How do I add a subtitle file on YouTube?
In YouTube Studio, Subtitles tab: pick the language, then upload an SRT or VTT file with its timing. Also check that the video's language is set.
Why are the intervals so wide?
Because the 3 videos of one channel tend to look alike: a channel that subtitles often does it on all its videos. So I resample whole channels, which gives more honest, and wider, intervals than counting 150 independent videos.
Can I reuse this data?
Yes. The CSV has one row per video with the measured indicators, without the subtitle text. Cite the source and the collection date, 21 November 2026.
Sources and references
- Study data (CSV)
- Netflix, French (France) Timed Text Style Guide (official)
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (official)
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements (official)
- Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines (official)
- ATAA, French subtitling standards (PDF)
- YouTube Help: supported subtitle files (official)