Guide complet
La post-production vidéo, du rush à la livraison
La colonne vertébrale technique d'un montage en cinq étapes, chacune un guide détaillé : organiser les rushes, caler le son sur l'image, livrer l'audio au mixage et sous-titrer aux normes.
Par Hanna Eng·Ingénieure du son, diplômée de l'Abbey Road Institute Paris
Un montage propre repose sur un workflow propre. Un bon dérushage et le montage avance vite. Une synchro calée tôt et rien ne dérive ensuite. Une conformation soignée et l'ingénieur du son démarre sur une session exploitable. Le bon format de sous-titres et le fichier passe à la première livraison. Ce guide cartographie cette chaîne et renvoie vers un guide détaillé et factuel pour chaque étape.
Le workflow, étape par étape
- 1Dérusher et organiser les rushesLe dérushage : visionner, sélectionner et nommer les plans pour démarrer le montage sur un projet organisé et consultable.Lire le guide→
- 2Synchroniser le son et l'imageCaler l'audio dual-system avec la caméra, du clap à la forme d'onde jusqu'au timecode, et vérifier sur un transitoire net.Lire le guide→
- 3Conformer l'audio pour le mixageExporter un AAF ou un OMF avec poignées pour que l'ingénieur du son ouvre une session conformée et propre, pas un simple bounce.Lire le guide→
- 4Sous-titrer aux normesVitesse de lecture, longueur de ligne et timing selon les normes Netflix et ATAA, pour des sous-titres lisibles qui passent le contrôle.Lire le guide→
- 5Choisir le format de sous-titresIncrustés ou fichier SRT séparé : lequel convient à votre plateforme, vos langues et votre livraison, et pourquoi.Lire le guide→
C'est quoi la post-production vidéo ?
La post-production vidéo, c'est tout ce qui transforme des rushs en film fini : trier et organiser les rushs (le dérushage), synchroniser le son et l'image, conformer l'audio vers le mixage, et sous-titrer aux normes. C'est la phase où le tournage devient un montage qui se regarde.
Ce guide suit cette chaîne, du dérushage à la livraison, et renvoie vers un guide détaillé pour chaque étape.
Pourquoi l'ordre compte
Chaque étape prépare la suivante. Des rushs bien dérushés font un montage plus rapide. Un son bien synchronisé se conforme sans dérive. Et un sous-titrage aux normes se lit sans fatiguer. On ne saute pas une étape sans le payer plus tard.
Quand je fais à la fois l'image et le son, tout reste dans les mêmes mains, du dérushage à la conformation, sans perte entre les logiciels.
Quelques repères de la post-production vidéo
| Repère | Valeur |
|---|---|
| Sous-titres, vitesse de lecture | 14 à 15 caractères par seconde |
| Sous-titres, longueur de ligne | 36 à 42 caractères, 2 lignes maximum |
| Turnover son (AAF) | poignées d'au moins 6 secondes |
| Synchronisation | timecode, clap ou forme d'onde |
Sources : ATAA (sous-titrage) ; conventions de conformation son.
Questions fréquentes
C'est quoi la post-production vidéo ?
C'est l'ensemble du travail après le tournage qui transforme les rushs en film fini : dérushage, synchronisation son et image, conformation de l'audio vers le mixage, et sous-titrage aux normes.
Quelles sont les étapes de la post-production vidéo ?
Dérusher (trier et organiser les rushs), synchroniser le son et l'image, monter, conformer l'audio vers le mixage (AAF), puis sous-titrer aux normes. Chaque étape prépare la suivante.
C'est quoi le dérushage ?
C'est le tri et l'organisation des rushs avant le montage : visionner, étiqueter, repérer les meilleures prises. Un bon dérushage accélère tout le montage qui suit.
Comment synchroniser le son et l'image ?
Par timecode, par le clap, ou par la forme d'onde. La synchronisation par forme d'onde, dans DaVinci Resolve, ne demande aucun boîtier de timecode et marche dès qu'il y a un son de référence à la caméra.
C'est quoi la conformation son (AAF) ?
C'est le passage du montage image vers le mixage : on exporte un AAF avec des poignées d'au moins 6 secondes pour que le mixeur retrouve la synchro et ait de la marge sur chaque coupe.
Vous préférez confier la post-production ?
Si vous préférez tourner et laisser quelqu'un monter, conformer et finaliser la vidéo aux normes, c'est à ça que sert la prestation de montage vidéo.
Montage vidéoUn montage à finaliser correctement ?
Parlons de vos rushes, de vos livrables et des plateformes visées.
Démarrer un projet