Sous-titres YouTube : 300 vidéos de chaînes françaises et anglophones mesurées
Chaînes françaises et anglophones de plus de 500 000 abonnés : combien importent leurs propres sous-titres, combien traduisent, et à quelle vitesse ces sous-titres défilent.
Par Hanna Eng·Monteuse vidéo, diplômée du Conservatoire libre du cinéma français
Sur 150 vidéos de 50 grandes chaînes YouTube françaises, 12 % ont des sous-titres importés par la chaîne dans la langue originale, contre 36 % sur 150 vidéos de 50 chaînes anglophones. Les sous-titres automatiques, eux, sont presque partout : 99,3 % et 93,3 % des vidéos. Seules 2 chaînes françaises sur 50 sous-titrent leurs 3 dernières vidéos, contre 14 anglophones. Et quand une chaîne française importe un fichier, il défile vite : 19,6 caractères par seconde en médiane, au-dessus des 17 de Netflix, sur un petit échantillon de 17 pistes.
Sur YouTube, presque toutes les vidéos ont des sous-titres automatiques. Beaucoup moins ont un fichier importé par la chaîne elle-même. J'ai voulu savoir combien, et à quoi ressemblent ces fichiers : j'ai relevé 300 vidéos récentes de 100 grandes chaînes, 50 françaises et 50 anglophones, puis comparé les pistes importées aux règles de Netflix et à la pratique française traditionnelle (usage ATAA). Voici les résultats, la méthode et les limites, avec les données complètes en téléchargement.
L'étude en chiffres
| Mesure | Chaînes françaises | Chaînes anglophones |
|---|---|---|
| Vidéos mesurées | 150 (50 chaînes) | 150 (50 chaînes) |
| Vidéos avec sous-titres importés dans la langue originale | 18 (12 %) | 54 (36 %) |
| Chaînes qui en ont sur leurs 3 vidéos | 2 sur 50 | 14 sur 50 |
| Chaînes qui en ont sur au moins 1 vidéo | 10 sur 50 | 22 sur 50 |
| Vidéos avec une traduction importée | 6 (4 %) | 26 (17,3 %) |
| Vidéos avec sous-titres automatiques | 149 (99,3 %) | 140 (93,3 %) |
| Pistes analysées pour la lisibilité | 17 (10 chaînes) | 53 (21 chaînes) |
| Vitesse de lecture médiane | 19,6 CPS | 16,8 CPS |
| Sous-titres avec une ligne de plus de 42 caractères | 30,2 % | 0 % |
| Date de collecte | 21 novembre 2026 | 21 novembre 2026 |
Mesures Hanna Eng avec yt-dlp, sur le texte des sous-titres seulement. Données complètes en CSV : /data/sous-titres-youtube-2026.csv
Combien de vidéos ont des sous-titres importés par la chaîne ?
12 % des vidéos françaises, 36 % des vidéos anglophones. Sur 150 vidéos de chaque côté, 18 vidéos françaises ont une piste importée par la chaîne dans la langue originale, contre 54 anglophones. Les intervalles ne se recouvrent pas : de 5,3 à 20 % côté français, de 23,3 à 48,7 % côté anglophone. Dans cet échantillon, l'écart dépasse le bruit statistique ; il ne dit pas ce que font toutes les chaînes.
Le constat tient chaîne par chaîne. 10 chaînes françaises sur 50 ont des sous-titres sur au moins une de leurs 3 vidéos, et 2 seulement sur les trois. Côté anglophone : 22 sur 50 au moins une fois, 14 sur les trois. Chez les anglophones, la plupart des chaînes qui sous-titrent le font à chaque vidéo : c'est une étape de production, pas un geste ponctuel. Chez les françaises, c'est l'inverse : 2 des 10 chaînes concernées le font sur les trois.
- Vidéos sous-titrées, chaînes françaises12 % (18 sur 150)
- Vidéos sous-titrées, chaînes anglophones36 % (54 sur 150)
- Chaînes sous-titrées sur leurs 3 vidéos, françaises4 % (2 sur 50)
- Chaînes sous-titrées sur leurs 3 vidéos, anglophones28 % (14 sur 50)
Les chaînes traduisent-elles leurs vidéos ?
Rarement côté français. 6 vidéos françaises sur 150 ont une traduction importée (4 %, intervalle de 0 à 9,3 %), sur 3 chaînes ; hors la vidéo déclarée en espagnol décrite dans la méthode, il reste 5 vraies traductions, sur 2 chaînes. Côté anglophone, 26 sur 150 (17,3 %, de 8 à 28 %), sur 10 chaînes.
Un détail : ces 5 vidéos n'ont aucune piste française importée. Sur ces vidéos, la traduction vise un public étranger, et la langue originale reste aux sous-titres automatiques. Côté anglophone, c'est le cas de 9 vidéos traduites sur 26.
Les sous-titres automatiques, eux, sont partout : 149 vidéos françaises sur 150 (99,3 %) et 140 anglophones sur 150 (93,3 %) en proposent. Sur les 10 vidéos anglophones sans sous-titres automatiques, 8 ont une piste importée par la chaîne ; je ne sais pas si la chaîne les a désactivés ou si YouTube ne les a pas générés.
- Traduction importée, chaînes françaises4 % (6 sur 150)
- Traduction importée, chaînes anglophones17,3 % (26 sur 150)
- Sous-titres automatiques, chaînes françaises99,3 % (149 sur 150)
- Sous-titres automatiques, chaînes anglophones93,3 % (140 sur 150)
Quels types de chaînes sous-titrent le plus ?
Les chaînes d'éducation et de sciences arrivent en tête des deux côtés, de peu côté français : 5 vidéos sur 24 en français, 15 sur 24 en anglais. Côté français, aucune vidéo de cuisine (0 sur 15) ni de lifestyle (0 sur 18) n'a de piste importée. Côté anglophone, c'est le jeu vidéo qui reste à 0 sur 18, alors que la cuisine monte à 8 sur 15.
Avec 15 à 24 vidéos par catégorie, ces écarts sont indicatifs : une seule chaîne qui change ses habitudes suffit à déplacer une ligne.
| Catégorie | Chaînes françaises | Chaînes anglophones |
|---|---|---|
| Éducation et sciences | 5 sur 24 (3 chaînes sur 8) | 15 sur 24 (6 chaînes sur 8) |
| Divertissement et humour | 3 sur 24 (1 chaîne sur 8) | 12 sur 24 (4 chaînes sur 8) |
| Actualité et talk | 3 sur 18 (2 chaînes sur 6) | 6 sur 18 (3 chaînes sur 6) |
| Tech | 3 sur 15 (1 chaîne sur 5) | 4 sur 15 (2 chaînes sur 5) |
| Cuisine | 0 sur 15 (0 chaîne sur 5) | 8 sur 15 (3 chaînes sur 5) |
| Lifestyle et vlog | 0 sur 18 (0 chaîne sur 6) | 3 sur 18 (1 chaîne sur 6) |
| Jeu vidéo | 1 sur 18 (1 chaîne sur 6) | 0 sur 18 (0 chaîne sur 6) |
| Autres (sport, musique, jeunesse) | 3 sur 18 (2 chaînes sur 6) | 6 sur 18 (3 chaînes sur 6) |
Vidéos avec une piste importée dans la langue originale, sur les 3 dernières vidéos d'au moins 3 minutes de chaque chaîne ; entre parenthèses, les chaînes concernées.
Les sous-titres importés respectent-ils les vitesses de lecture ?
Côté anglophone, oui en médiane : 16,8 caractères par seconde (CPS), sous les 20 CPS du guide anglais de Netflix pour les programmes adultes. 46 pistes sur 53 ont une vitesse médiane à 20 CPS ou moins. Côté français, la médiane monte à 19,6 CPS, au-dessus des 17 CPS du guide français de Netflix et de la tradition française : environ 14 à 15 CPS (indicatif). Seules 4 pistes françaises sur 17 sont à 17 CPS ou moins, et aucune à 15 ou moins.
Dans une piste française typique, 68 % des sous-titres dépassent 17 CPS et 46,4 % dépassent 20 CPS. Dans une piste anglophone typique, 27,5 % dépassent 20 CPS. Je compare chaque langue à sa propre norme, pas l'une à l'autre. Ces vitesses françaises ressemblent à une transcription mot pour mot plutôt qu'à une adaptation : le sous-titrage français condense le dialogue, et une transcription intégrale défile plus vite que la norme. C'est une lecture des chiffres, pas une mesure de la méthode des chaînes.
- Vitesse médiane, chaînes françaises19,6 CPS (Netflix FR : 17)
- Vitesse médiane, chaînes anglophones16,8 CPS (Netflix EN : 20)
Longueur de ligne, durée, nombre de lignes : où les pistes débordent-elles ?
La longueur de ligne sépare nettement les deux groupes. La piste anglophone typique n'a aucun sous-titre au-delà de 42 caractères par ligne, la limite de Netflix (médiane : 0 %), et 34 pistes sur 53 n'en ont aucun. Dans une piste française typique, 30,2 % des sous-titres ont une ligne plus longue, et 1 piste sur 17 seulement n'en a aucun. YouTube les publie telles quelles. Ces pistes ne passeraient pas un contrôle aux règles Netflix.
Le reste tient mieux. Aucune des 17 pistes françaises n'a de sous-titre sur 3 lignes ou plus, et la piste anglophone typique non plus (0 %). Les sous-titres affichés plus de 7 secondes sont absents des pistes typiques (0 % et 0 %). Ceux qui restent moins de 833 ms (5/6 de seconde), le minimum de Netflix, font 3,4 % d'une piste française typique, 0 % côté anglophone. Les écarts de moins de 2 images entre deux sous-titres, à 25 images par seconde, font 1,7 % côté français et 0 % côté anglophone.
| Mesure (médiane des pistes) | Chaînes françaises | Chaînes anglophones | Repère |
|---|---|---|---|
| Pistes analysées | 17 (10 chaînes) | 53 (21 chaînes) | Couverture d'au moins 50 % |
| Vitesse de lecture médiane | 19,6 CPS | 16,8 CPS | Netflix : 17 CPS (FR), 20 CPS (EN) ; tradition française : environ 14 à 15 CPS (indicatif) |
| Vitesse au 90e centile | 28 CPS | 23,4 CPS | Mêmes repères |
| Sous-titres au-dessus de 17 CPS | 68 % | 46,8 % | Netflix FR adulte (s'applique aux pistes françaises) |
| Sous-titres au-dessus de 20 CPS | 46,4 % | 27,5 % | Netflix EN adulte (s'applique aux pistes anglaises) |
| Ligne de plus de 42 caractères | 30,2 % | 0 % | Netflix : 42 caractères |
| 3 lignes ou plus | 0 % | 0 % | Netflix : 2 lignes |
| Moins de 833 ms (5/6 s) | 3,4 % | 0 % | Netflix : 5/6 s minimum |
| Plus de 7 s | 0 % | 0 % | Netflix : 7 s maximum |
| Écart de moins de 2 images (25 i/s) | 1,7 % | 0 % | Netflix : 2 images minimum |
Médiane des valeurs par piste, sur les pistes qui couvrent au moins 50 % de la vidéo avec un sous-titre médian d'au moins 0,3 s. Repères : guides de sous-titrage Netflix français et anglais, pratique française traditionnelle (usage ATAA).
Ce que ces chiffres changent pour votre chaîne
Importer votre propre fichier vous place déjà dans une minorité : 12 % des vidéos françaises mesurées en ont un. Les sous-titres automatiques ne remplacent pas ce fichier, et je ne le dis pas sur la foi d'un chiffre : je n'ai pas mesuré leur justesse, cette étude compte qui importe un fichier, pas les erreurs de la reconnaissance vocale. Je le dis parce qu'un sous-titre automatique est une transcription que personne n'a relue ni découpée : pas de condensation, pas de choix de coupe de ligne, et les noms propres comme le vocabulaire technique restent ce que la machine a entendu.
Si vous écrivez vos sous-titres, visez les repères de mon guide sur les normes de sous-titrage : 42 caractères par ligne, 2 lignes au maximum, de 5/6 de seconde à 7 secondes à l'écran, 2 images d'écart, et 17 CPS en français, 20 en anglais, ou environ 14 à 15 CPS dans la tradition française. La correction est presque toujours la même : condenser la phrase ou allonger le sous-titre, pas caser plus de texte.
Pour la livraison, YouTube accepte les fichiers SRT et VTT, avec leurs timecodes : dans YouTube Studio, on les importe depuis l'onglet Sous-titres, langue par langue. Vérifiez aussi la langue déclarée de la vidéo : dans cette étude, c'est elle qui m'a permis de distinguer piste originale et traduction. Mon guide sur les sous-titres incrustés, SRT ou VTT détaille quand livrer un fichier et quand graver le texte dans l'image, pour les réseaux qui n'acceptent pas de fichier.
Je cale les sous-titres à la main dans DaVinci Resolve, en français et en anglais, pas en un clic, et je les livre en SRT ou en VTT, ou incrustés pour les réseaux. Envoyez-moi une vidéo et sa piste actuelle : je vous dis où elle se situe dans ces tableaux.
Questions fréquentes
Combien de vidéos YouTube ont des sous-titres ?
Dans cet échantillon de 300 vidéos, presque toutes ont des sous-titres automatiques : 99,3 % des vidéos françaises et 93,3 % des anglophones mesurées. Des sous-titres importés par la chaîne, beaucoup moins : 12 % des vidéos françaises et 36 % des anglophones, sur 150 vidéos de chaque côté.
Les sous-titres automatiques de YouTube suffisent-ils ?
Cette étude ne mesure pas leur justesse. Elle montre qu'ils sont partout, donc qu'un fichier importé par la chaîne est ce qui distingue une vidéo. Un sous-titre automatique n'est ni relu, ni condensé, ni découpé selon des règles de lisibilité : pour une vidéo que vous voulez lisible, importez votre propre fichier SRT ou VTT.
Quelle vitesse de lecture pour des sous-titres YouTube ?
Les repères les plus cités sont ceux de Netflix : 17 CPS en français et 20 en anglais pour les programmes adultes, et environ 14 à 15 CPS dans la tradition française (indicatif, usage ATAA). Les pistes françaises mesurées sont à 19,6 CPS en médiane, les anglophones à 16,8.
Comment ajouter un fichier de sous-titres sur YouTube ?
Dans YouTube Studio, onglet Sous-titres : choisissez la langue, puis importez un fichier SRT ou VTT avec son minutage. Vérifiez aussi que la langue de la vidéo est bien renseignée.
Pourquoi les intervalles sont-ils si larges ?
Parce que les 3 vidéos d'une même chaîne se ressemblent : une chaîne qui sous-titre le fait souvent sur toutes ses vidéos. Je rééchantillonne donc des chaînes entières, ce qui donne des intervalles plus honnêtes, et plus larges, qu'en comptant 150 vidéos indépendantes.
Puis-je réutiliser ces données ?
Oui. Le CSV donne une ligne par vidéo avec les indicateurs mesurés, sans le texte des sous-titres. Citez la source et la date de collecte, le 21 novembre 2026.
Sources et références
- Données de l'étude (CSV)
- Netflix, French (France) Timed Text Style Guide (officiel)
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (officiel)
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements (officiel)
- Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines (officiel)
- ATAA, normes du sous-titrage (PDF)
- Aide YouTube : fichiers de sous-titres acceptés (officiel)
Comment les 300 vidéos ont-elles été choisies et mesurées ?
J'ai choisi à la main 50 chaînes par langue, toutes au-dessus de 500 000 abonnés, avec les mêmes quotas par catégorie des deux côtés : 8 éducation et sciences, 8 divertissement et humour, 6 jeu vidéo, 6 actualité et talk, 6 lifestyle et vlog, 5 cuisine, 5 tech et 6 autres (sport, musique, jeunesse). Pour chaque chaîne, j'ai pris les 3 vidéos les plus récentes d'au moins 3 minutes, sans Shorts ni directs. Ce n'est pas un classement : une autre liste donnerait d'autres chiffres, et l'échantillon dit ce que font des chaînes connues, pas toutes les chaînes.
La collecte date du 21 novembre 2026. Avec yt-dlp, j'ai relevé pour chaque vidéo la liste des sous-titres importés par la chaîne et celle des sous-titres automatiques. Je n'ai téléchargé que les pistes importées dans la langue originale, en texte : aucune vidéo, aucun sous-titre automatique. Une piste compte comme originale si elle est en français (ou en anglais) et que la vidéo n'est pas déclarée dans une autre langue ; toute autre piste importée compte comme une traduction. Importé veut dire fourni par la chaîne, pas forcément écrit à la main : un fichier peut sortir d'un outil automatique. Cas limite : 1 vidéo française déclarée en espagnol voit sa piste française comptée comme traduction.
Pour la vitesse de lecture et la longueur de ligne, je garde les pistes qui couvrent au moins 50 % de la vidéo et dont le sous-titre médian dure au moins 0,3 seconde, pour écarter les pistes presque vides ou en défilement mot à mot. Les doublons exacts sont retirés. Il reste 17 pistes françaises et 53 anglophones ; 1 piste est écartée de chaque côté. Les intervalles à 95 % tiennent compte du fait que les 3 vidéos d'une même chaîne se ressemblent : je rééchantillonne des chaînes entières, pas des vidéos isolées.
Deux limites encore. Pour une chaîne anglophone, Genius, le nombre d'abonnés n'a pas pu être relu dans les métadonnées enregistrées. Et certaines chaînes françaises publient peu : les plus anciennes vidéos retenues datent de 2023.