Enregistrer une voix off propre : micro, pièce, niveaux et format
Une bonne voix off se joue avant le micro : dans la pièce, dans la distance, dans le niveau. Le reste se rattrape mal.
Par Hanna Eng·Ingénieure du son, diplômée de l'Abbey Road Institute Paris
Pour enregistrer une voix off propre, traitez d'abord la pièce, puis placez le micro, et choisissez le modèle en dernier. Dans une pièce non traitée, prenez un micro dynamique cardioïde, parlez à 15 à 20 cm, légèrement de côté, avec un filtre anti-pop. Enregistrez en WAV 48 kHz / 24 bits pour une vidéo, avec des crêtes entre -18 et -12 dBFS, sans compression ni effet à la prise. Et gardez quelques secondes de silence de la pièce pour le nettoyage.
Une voix off porte une vidéo d'entreprise, un documentaire, une publicité, un tutoriel. Le public pardonne une image moyenne ; il décroche sur une voix qui résonne, qui claque sur les p ou qui change de son d'une phrase à l'autre. La plupart de ces défauts naissent à la prise, et aucun logiciel ne les retire sans laisser de trace. Je suis ingénieure du son : voici l'ordre de priorité que j'applique, de la pièce au fichier livré, pour une voix off qui se mixe sans lutter.
Enregistrer une voix off : les réglages de départ
| Paramètre | Valeur conseillée |
|---|---|
| Format pour la vidéo | WAV 48 kHz / 24 bits |
| Format pour un livre audio (ACX) | Enregistrer en 24 bits, livrer en MP3 192 kbps, 44,1 kHz |
| Niveau à la prise (crêtes) | -18 à -12 dBFS, jamais de saturation |
| Distance au micro | 15 à 20 cm |
| Angle | 15 à 30 degrés off-axis |
| Filtre anti-pop | 5 à 10 cm devant le micro |
| Micro en pièce non traitée | Dynamique cardioïde |
| Traitement à la prise | Aucun : ni compression, ni égalisation, ni réduction de bruit |
| Room tone | Quelques secondes de silence de la pièce, enregistrées dans la même configuration |
Source : spécifications d'enregistrement de dialogues Netflix (48 kHz / 24 bits) ; exigences ACX (officiel).
La pièce compte plus que le micro
Un micro à 1 000 € dans une cuisine carrelée enregistre surtout la cuisine. La réverbération d'une pièce vide, avec des murs parallèles et des surfaces dures, colle à la voix et ne s'enlève jamais complètement au nettoyage. C'est le premier défaut des voix off enregistrées à la maison.
Choisissez la plus petite pièce la plus meublée : une chambre avec un lit, des rideaux, une armoire pleine de vêtements. Tapez dans vos mains : si le son traîne, la pièce résonne. Des couvertures épaisses tendues derrière et autour du micro, côté où vous parlez, font plus pour la voix qu'un changement de micro.
- Évitez cuisine, salle de bain, pièce vide, grand salon.
- Coupez les sources de bruit : ventilation, réfrigérateur, ordinateur bruyant, notifications.
- Placez des matières absorbantes derrière vous et en face de vous, pas seulement derrière le micro.
Quel micro pour une voix off ?
Dans une pièce non traitée, un micro dynamique cardioïde est le choix le plus sûr : il capte surtout ce qui est juste devant lui et beaucoup moins la pièce. Dans une pièce traitée ou en cabine, un micro statique à large membrane donne plus de détail et d'air à la voix, mais il entend aussi tout le reste.
En post-synchronisation et en voix off pour l'image, on croise aussi des micros canon, très directifs, qui raccordent bien avec le son d'un tournage. Quelques exemples neutres du secteur, sans lien commercial : Shure SM7B et Electro-Voice RE20 en dynamique, Neumann TLM 103 en statique, Sennheiser MKH 416 en canon.
| Pièce | Type de micro | Pourquoi |
|---|---|---|
| Non traitée, à la maison | Dynamique cardioïde | Rejette la pièce, pardonne les erreurs |
| Traitée, cabine | Statique à large membrane | Plus de détail, mais entend tout |
| Raccord avec un tournage | Canon | Couleur proche des micros de plateau |
Distance, angle et plosives
Parlez à 15 à 20 cm du micro, et gardez cette distance du début à la fin : chaque fois que vous vous rapprochez, les graves gonflent et le son change. Inclinez légèrement le micro, de 15 à 30 degrés, pour que votre souffle passe à côté de la capsule au lieu de la frapper.
Un filtre anti-pop, placé à 5 à 10 cm devant le micro, calme les p et les b. Un repère simple : posez votre main à plat entre votre bouche et le micro pour retrouver la même distance à chaque reprise.
Format et niveau d'enregistrement
Pour une voix off destinée à une vidéo, enregistrez en WAV 48 kHz / 24 bits : c'est la fréquence de l'audio pour l'image, celle qu'exigent par exemple les spécifications de dialogues de Netflix. Pour un livre audio, la livraison ACX se fait en MP3 44,1 kHz ; enregistrer en 24 bits reste la bonne pratique, la conversion se fait à la fin.
Réglez le gain pour que vos passages les plus forts culminent entre -18 et -12 dBFS. En 24 bits, cette marge ne coûte rien en qualité et vous protège d'un éclat de voix. Une prise saturée, elle, est perdue : aucun outil ne la répare vraiment.
- Vidéo : WAV 48 kHz / 24 bits.
- Livre audio ACX : enregistrer en 24 bits, livrer en MP3 192 kbps, 44,1 kHz.
- Crêtes entre -18 et -12 dBFS, jamais dans le rouge.
N'ajoutez rien à la prise
Ni compresseur, ni égaliseur, ni réduction de bruit au moment d'enregistrer. Tout ce qui est appliqué à la prise est gravé dans le fichier et ne s'enlève plus. Une voix brute et propre se traite ensuite exactement comme il faut ; une voix déjà compressée et débruitée trop fort, non.
Écoutez-vous au casque fermé pendant la prise : vous entendrez un claquement de bouche, un bruit de chaise ou une voiture qui passe tout de suite, au lieu de les découvrir au montage.
Enregistrer le room tone
Avant ou après la session, sans bouger le micro ni le gain, enregistrez quelques secondes de silence : le son de la pièce sans voix. C'est le room tone. Il sert à deux choses : boucher les trous au montage sans que le fond change brutalement, et donner au logiciel de nettoyage un profil du bruit à retirer.
Restez immobile et silencieux pendant cette prise. Un room tone avec un souffle ou un froissement de feuille ne sert à rien.
La lecture : voix, rythme, reprises
Une voix off se lit mieux debout ou assis bien droit, le texte à hauteur des yeux pour ne pas baisser la tête vers une feuille. Buvez de l'eau à température ambiante et évitez les produits laitiers juste avant : ils épaississent la salive et multiplient les bruits de bouche.
Quand vous vous trompez, ne coupez pas : marquez une pause, puis reprenez la phrase entière depuis son début, sur le même ton. Au montage, il suffit de garder la bonne prise. Reprendre au milieu d'une phrase donne une intonation qui ne raccorde jamais.
Après la prise : nettoyage, mixage, livraison
Une fois la voix enregistrée, l'ordre est toujours le même : monter les bonnes prises, nettoyer les défauts un par un, puis égaliser, compresser et régler le loudness selon la destination. Pour une diffusion télé en France, la livraison PAD demande -23 LUFS et un true peak de -3 dBTP ; pour le web, la cible est plus forte.
Pour une voix off de publicité, de documentaire ou de film d'entreprise, une séance en studio réservé pour l'occasion, avec une ingénieure à la prise, règle d'avance la question de la pièce et du niveau. C'est aussi ce que je propose : l'ingénieure derrière la vitre, pas un studio à louer.
Questions fréquentes
Quel micro choisir pour faire de la voix off ?
Dans une pièce non traitée, un micro dynamique cardioïde, qui capte peu la pièce. En cabine ou en pièce traitée, un micro statique à large membrane donne plus de détail. Le micro compte moins que la pièce et la distance.
Comment enregistrer une voix off chez soi ?
Choisissez la plus petite pièce la plus meublée, coupez les bruits, placez des couvertures autour de vous, parlez à 15 à 20 cm d'un micro dynamique avec un anti-pop, et enregistrez en WAV 48 kHz / 24 bits avec des crêtes entre -18 et -12 dBFS.
Quel format pour une voix off vidéo ?
WAV en 48 kHz et 24 bits, la norme de l'audio pour l'image. Gardez le fichier brut, sans effet, et livrez-le avec un fichier de room tone enregistré dans la même configuration.
Faut-il mettre un compresseur à l'enregistrement ?
Non. Tout traitement appliqué à la prise est définitif. Enregistrez une voix brute avec de la marge, la compression et l'égalisation se règlent au mixage, quand on entend la voix dans son contexte.
C'est quoi le room tone ?
Quelques secondes de silence enregistrées dans la pièce, avec le même micro et le même gain. Il sert à combler les trous au montage sans changement de fond, et à donner un profil du bruit au logiciel de nettoyage.
Comment éviter les bruits de bouche en voix off ?
Buvez de l'eau à température ambiante, évitez les produits laitiers et le café juste avant, et gardez la même distance au micro. Ceux qui restent se retirent au nettoyage, un par un.